A Brief Introduction To Portuguese Translation of The Three Forms of Unity - Rev. John G. R. Kroeze



[ For an English translation of this brief introduction please see below]

A Confissão de Fé, o Catecismo de Heidelberg, e os Canones de Dordt são conhecidos como as três formas de unidade, porque as Igrejas Reformadas de Holanda se confederaram nesta base doutrinária.

A Confissão da Fé foi escrita no ano 1561 por Guido de Brès para convencer o rei Felipe II de Espanha, que a fé reformada foi conforme as Escrituras. Ela logo se tornou conhecida entre as Igrejas Reformadas de Holanda, que a adotou como uma exposição fiel das doutrinas das Escrituras.

O Catecismo de Heidelberg foi escrito em Heidelberg, uma cidade Alemã, no ano 1563. O principe deste principado, Frederico III, queria um livrinho para instruir o seu povo no verdadeiro ensino das Escrituras, e mandou dois teólogos, Zacarias Ursinus e Caspar Olevianus prepará-lo. O catecismo também foi adotoado logo pelas igrejas holandesas.

Os Canones de Dort foram a última destas formas escritas. O Sínodo de Dort (1618-19) o emitiu para refutar os ensinamentos dos Arminianos. Este sínodo também revisou e reemitiu a Confissão da Fé e o Catecismo de Heidelberg, que juntos com os Canones de Dort foram adotado como a base da federação das Igrejas Reformadas de Holanda.

Estas formas, como base de unidade, foram muito disputadas várias vezes na sua história, mas as igrejas que se manteram fieis às Escrituras sempre as guardaram. Destas igrejas estas três formas se espalharam pelo mundo inteiro, e continuam ajudando as pessoas para entenderem as Escrituras, e formam a base da unidade de várias outras federações novas pelo mundo. Também no Brasil, tal federação virá a existir, se o Senhor quiser, em junho do ano 2000. Esperamos que também ajudará o leitor que acessa estas formas através desta página para entender a palavra de Deus ao homem, e que este entendimento o abençoará.

Estas formas foram traduzidas das linguas originais para portuguese por missionários das Igrejas Reformadas de Holanda e Canada, que trabalharam no Brasil para estabelecer igrejas reformadas neste país.

 

( English translation below)

The Belgic Confession, the Heidelberg Catechism and the Canons of Dort are known as the Three Forms of Unity,because the Reformed churches of the Netherlands confederated on this basis.

The Belgic Confession was written in 1561 by Guido de Brès as an attempt to convince the King, Philip II, that the Reformed Faith was according to Scripture. It soon became known among the Dutch churches who adopted it as a faithful exposition of the doctrine of Scripture.

The Heidelberg Catechism was written in Heidelberg, a German city, in 1563. The ruler of that province, Frederick III, wanted a booklet to instruct his people in the true teaching of Scripture, and instructed two theologians, Zacharias Ursinus and Caspar Olevianus, to prepare it. This catechism was also soon adopted by the Dutch churches.

The Canons of Dort was the last of these forms to be written. The Synod of Dordtrecht (1618-1619) issued it as a refutation of Arminian teaching. This synod also revised and reissued the Belgic Confession and the Heidelberg Catechism, which together with the Canons of Dort have been accepted as the basis for the federation of the Reformed churches in that country.

These Forms, as the basis of unity, have been rejected various times during the history of those churches, but the churches which remained faithful to Scripture have always maintained them. From these churches these three Forms have spread throughout the world, continue to help people understand Scripture and form the basis of the unity of many newer church federations throughout the world. Also in Brazil, such a federation will come into being, the Lord willing, in June 2000. We hope that they will also help you to understand God's Word to man, and that you may be blessed by this knowledge.

These three forms were translated from the original languages to Portuguese by missionaries from the Reformed Churches of the Netherlands and of Canada who worked in Brazil establishing Reformed churches in that country.